Translator EN/FR>ESphoto

My name is Ana María Valdenebro and I am a Spanish Translator , Proofreader and Copywriter. I translate from English and French into Spanish, my mother tongue.

I studied Translation and Interpreting and Modern Literature at the Catholic University of Paris (Institut Catholique de Paris). At present, I am studying English Studies: Literature, Language and Culture (UNED, National Distance Education University).

Working language pairs

English, French into Spanish.

  • Spanish: A (mother tongue)
  • English: B
  • French: B
  • German: C

► Language titles

I have lived in London, Paris, Madrid and Munich.

Fields of expertise

  • Psychology and Psychoanalysis.
  • Travel & Tourism.
  • Marketing.
  • Luxury sector (fashion and cosmetics).
  • Others areas of interes: commercial texts, economy (general) classical music, literature, gemmology.

Training courses

  • Copyediting and Proofreading Course (2008-2009). Madrid, Spain. Cálamo y Cran (The School of Professional Applications of Language and Edition).
  • Literary Translation Course (English-Spanish, 2009). Cálamo&Cran (The School of Professional Applications of Language and Edition).
  • Diploma of piano (6th year) and Solfa Certificate (5 years). Madrid Royal Conservatory. Spain. (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid).
  • Taxation for Translators and Copyeditors (Nov. 2006), Aula SIC.
  • Marketing para traductores (Dec. 2010), Aula SIC.
  • CAT tools – SDL Trados Studio (Oct. 2011), Aula SIC.
  • Economic Analysis of a Translation Project (July 2014), Aula SIC.
  • Creative writing workshops (Fuentetaja Bookshop).
  • Creative writing course (Hotelkafka.com).
  • Translation on Chinese Medicine (July-August 2016), Aula SIC.
  • Copy-editing and and translation of webwites. Cálamo y Cran.
  • Social Network course (April 2016). Cálamo y Cran.

Professional Associations

Professional Member no. 1192 of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters).

My links on the web

LinkedIn:  es.linkedin.com/in/anamariavaldenebro/en

About.me profile: about.me/anvaldenebro

Twitter: @anvaldenebro

Blog (ES): Diván literario (in Spanish – www.amvaldenebro.com/es/blog/)