Jan Swafford: Beethoven. Tormento y Triunfo

Beethoven. Tormento y Triunfo TÍTULO ORIGINAL Beethoven: Anguish and Triumph (Traducción del inglés de Juan Lucas Romaní) Ludwig van Beethoven (Bonn, Alemania, diciembre de 1770 – Viena, 26 de marzo de 1827) En 2017, la editorial Acantilado publicó Beethoven, Tormento y Triunfo, una obra traducida por Juan Lucas Romaní, del original Beethoven, Anguish and Triumph, escrita …

Leer másJan Swafford: Beethoven. Tormento y Triunfo

Anthony Burguess: La naranja mecánica

La naranja mecánica (A Clockwork Orange) El bien y el mal: La capacidad de elección (25 de febrero de 1917, Mánchester, Reino Unido – 22 de noviembre de 1993, Reino Unido) Fue a raíz de un diagnóstico médico en 1959, cuando Anthony Burguess empezó realmente a escribir. Por entonces, el autor tenía 42 años y …

Leer másAnthony Burguess: La naranja mecánica

Fernando Pessoa: Libro del desasosiego

Libro del desasosiego, el peso de la vida Fernando Pessoa (13 de junio de 1888, Lisboa, Portugal – 30 de noviembre de 1935, Lisboa) Fernando Pessoa nació en Lisboa, el 13 de junio de 1888 a las 15.20 horas. Para el escritor portugués, la hora de su nacimiento es decisiva, en tanto en cuanto lo es …

Leer másFernando Pessoa: Libro del desasosiego

Hermann Hesse: El lobo estepario

El lobo estepario (Der Steppenwolf) Hermann Hesse (2 de julio de 1871, Calw, Alemania – 9 de agosto de 1962, Montagnola, Suiza) Traducido al español como El lobo estepario (Der Steppenwolf), la novela de Hermann Hesse es un viaje interior que describe la crisis existencial que vivió el autor, durante los dos años anteriores a …

Leer másHermann Hesse: El lobo estepario

Traducción de títulos (I): Un mundo feliz, Aldous Huxley

Un mundo feliz (Brave New World) Aldous Huxley, el visionario Podría enumerar una serie de libros en los que el título original y su traducción no guardan apenas relación. No obstante, me voy a ceñir a la novela del gran escritor inglés Aldous Huxley: Brave New World. Esta obra fue traducida al español por primera …

Leer másTraducción de títulos (I): Un mundo feliz, Aldous Huxley

Enclave literario

Blog de literatura, traducción y música clásica. Reseñas, libros recomendados o no, traducción. También se presentan libros que tratan sobre la relación entre literatura y música, libros sobre piano clásico y compositores. Críticas literarias y musicales. Noticias sobre actualidad literaria, ferias, presentaciones. Recursos lingüísticos tanto para la traducción, como para la escritura creativa.